Alfred Hoffmann
male (1911–1997)
Translations
14-
Lin jiang xian "Liu wai qing lei chi shang yu" 臨江仙 "柳外輕雷池上雨": Sommerabend (Ouyang Xiu 歐陽修)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 38. -
Mu tong 牧童: No title ("Ein Hirtenknabe auf dem Ochsen reitet") (Huang Tingjian 黃庭堅)
–
in: Schwarz, Ernst. So sprach der Weise. Chinesisches Gedankengut aus drei Jahrtausenden. Berlin: Rütten & Loening, 1981. p. 471. -
Nan ge zi. You shang 南歌子 遊賞: Am Westsee (Su Shi 蘇軾)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 30. -
Nan xiang zi. Chong jiu han hui lou cheng xu jun you 南鄉子 重九涵輝樓呈徐君猷: Am 9. Tag des 9. Monats (Su Shi 蘇軾)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 26. -
Pu sa man "Chong sheng qi lu jing qiu zhen" 菩薩蠻 "蟲聲泣露驚秋枕": Herbsteinsamkeit (Qin Guan 秦觀)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 22. –
in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 116. -
Qian qiu sui "Shui bian sha wai" 千秋歲 "水邊沙外": Frühling (Qin Guan 秦觀)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 46. –
in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 358f. –
in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 115. -
Ru meng ling wu shou (2) "Yao ye shen shen ru shui" 如夢令五首（其二）"遙夜沈沈如水": Winterstimmung (Qin Guan 秦觀)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 18. –
in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 117. -
Ruan lang gui. Cha ci "Ge ting tan ban wu ting luan" 阮郎歸 茶詞 "歌停檀板舞停鸞": Bei Wein und Tee (Huang Tingjian 黃庭堅)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 36. -
Tao yuan yi gu ren "Yu lou shen suo bo qing zhong" 桃源憶故人 "玉樓深鎖薄情種": Wintertraum (Qin Guan 秦觀)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 28. –
in: Donath, Andreas. Chinesische Gedichte aus drei Jahrtausenden, Fischer Bücherei. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 1965. p. 118. -
Xiang jian huan "Lin hua xie le chun hong" 相見歡 "林花謝了春紅": Nach der Melodie "Nächtliche Raben" (with Günther Debon) (Li Yu 李煜)
–
in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 346. -
Xiang jian huan "Lin hua xie le chun hong" 相見歡 "林花謝了春紅": No title ("So wie die Ströme stetig sich gen Osten senken") (with Günther Debon) (Li Yu 李煜)
–
in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 103.
Excerpt of the last two lines of the poem. -
Yu fu "Yi zhao chun feng yi ye zhou" 漁父 "一櫂春風一葉舟": Nach der Melodie "Der Fischer" (with Günther Debon) (Li Yu 李煜)
–
in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 345. -
Yu fu "Yi zhao chun feng yi ye zhou" 漁父 "一櫂春風一葉舟": No title ("Ein Ruder Frühlingswind") (with Günther Debon) (Li Yu 李煜)
–
in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 100. -
Yu jia ao "Shi yue xiao chun mei rui zhan" 漁家傲 "十月小春梅蕊綻": Winterstimmung (Ouyang Xiu 歐陽修)
–
in: Hoffmann, Alfred. Frühlingsblüten und Herbstmond. Ein Holzschnittband mit Liedern aus der Sung-Zeit, p. 112. Köln: Greven Verlag Köln, 1951. p. 44.